Ja sam kamen.
Ja se ne pomeram.
Veoma polako, stavicu sneg u moja usta.
onda on nece osetiti moj zadah.
Uzimam moje vreme. Prilazim mu veoma blizu.
Imam samo jedan metak. Ja sam njegove oci.
Veoma oprezno, moji prsti pritiskaju okidac.
Ne tresem se.
Nemam strah u sebi. Sad sam veliki decak.
Spreman, Vasili?
Sada, Vasili. Pucaj!
Pucaj, Vasili! Pucaj!
NEPRIJATELJ PRED VRATIMA
Hajde, pokreni svoje noge.
Pokreni svoje noge. Pripremi se da se ukrcaš u voz.
Hej ti, hajde samnom. Ovuda, druže.
Svi civili, napolje!
Napravite mesta, neka civili izađu.
Ovo je vojni konvoj.
Niko ne staje na ukrcavanju ali naši hrabri vojnici.
Ovo je konvoj za Staljingrad...
samo za vojnike Crvene Armije.
Svi se ukrcavajte!
Jesen, 1942.
EVROPA JE ZGAŽENA NACISTICKOM CIZMOM.
NEMACKI TRECI RAJH JE NA VRHUNCU MOCI.
HITLEROVA VOJSKA SE PROBIJA KROZ SEVERNI DEO SOVJETSKOG
SAVEZA KA AZIJI.
PREOSTALA JE JOŠ JEDNA PREPREKA. GRAD NA VOLGI...
U KOME SE ODLUCUJE SUDBINA SVETA...STALJINGRAD.
Velicanstveni drug Staljin...
je naredio još jedan korak nazad.
Narod Sovjetskog Saveza bice slobodan.
Napred, drugovi. Ne korak nazad!
Poslušajte ova pisma poslata od strane Ruskih mejki...
njihovim sinovima na frontu.
Volodja, moj sine. Znam da je ovo od svih majki zemlje.
Znam da je ovo za sve majke i zbog toga to dajes svoj život.
Svi znaju da vi necete pasti.
Svi su veoma ponosni na vas.
Tvoj otac je mrtav. Tvoj brat je mrtav.
Ne pomerajte se! Ostanite na brodu!
-Vrati se nazad ili cu ja pucati!
Vratite se na precagu, ili cemo pucati. Pucajte na izdajice!
Hajde, hajde. Mici se!
Hajde, drugovi, hajde!
Mici se, ili cu pucati!
Ovamo, nosila.
Jedan sa puškom.
Jedan od dvojice dobije pušku.
Jedan bez sumnje sledi drugoga.
Kada jedan sa puškom pogine.
onaj koji ga je pratio uzima pušku i pocinje da puca.
Onaj sa puškom!
Onaj koji ga je pratio!
Kada jedan bude ubijen,
onaj koja ga je pratio...
uzima pušku i pocinje da puca!
Onaj sa puškom.
Ovim putem, sada. -Onaj koji ga je pratio!
Vojnik slavne, Crvene Armije, od sada je...
je jednako pobednicki mrtav!
-Oni koji su se povukli, bice ubijen. -Treba mi puška.
Nece biti milosti za kukavice, i izdajice!
Besmisleno je, drugovi. Vracajte se nazad!
Vucite nazad!
U ime Sovjetske Unije,
nemojte se povlaciti,ili cemo mi pucati.
Nema povlacenja! Nema vracanja unazad!
-Nema milosti! -Dezerteti ce biti ubijeni.
-Pucajte! -Ubijte izdajice.
Kukavice ce biti ubijene.
Nema milosti za kukavice!
Rusi, predajte se. Videcete svoj dom opet.
Ovo nije vaš rat.
Pridružite se svojim Nemackim drugovima, oni razumeju vašu patnju...
i brinuce se više za vas nego vaš oficiri,
kojima je jedino stalo da vas pošalju u smrt.
Treci Rajh nije vaš neprijatelj.
Vaši neprijatelji su uvek krvavi Staljin i njegov kamp Bolševik,
koji vam je ukrao zemlju, i koji je deportovao vaše oceve...
Pucajte!
Uhvatili ste nas, druže Komisare.
Uz vašu dozvolu, druže Komisare.
-Ako neko treba da ceka to cu biti ja? -Trebali bi da sacekate...
dok se završe eksplozije.
-Da li znaš da pucaš? -Onako.
Nemoj pucati. Nemojte pucati. Gleda u nas.
Hvala vam, druže Komisare.
Danilov, politicki oficir, druga klasa.
Dvadeset i prva pešadija.
"Vasiljiv Zactev."
"Na ovaj dan, 20-og Septembra, 1942. godine,
-"paor sa Urala...
"došao je u grad Staljingrad, sa obale Volge.
"Njegovo ime je Vasiljiv Zectev.
"Kao i hiljade pre njega, došao je da odgovori pozivu drugu Staljinu.
"Naoružan sa puškom, brzo je napravio fašisticku osvajacku viziju...
"od sada kako bi trebao da kazni svaki korak koji su ucinili u njegovoj maticnoj zemlji;
od tamo odakle je on došao, to je bio jedini nacin,"
Šta ti misliš?
Ja mislim druže Komisare da je to previše ljubazno.
Pustite me! Pustite me!
Pod naređenjem druga Staljina, ni jedan civil ne može da napusti grad.
-Vrati se nazad!
Stanite sa strane, ili cemo otvoriti vatru.
Stanite sa strane!
Vratite se nazad!
Vratite se nazad ili cemo pucati!
Nazad!Nazad!
Napravite mesta za konvoj druga Staljina!
Ja nosim svoje nadredbe.
Ja šaljem svim svojim momcima.
Ali Nemci ce nas progutati.
Oni imaju artiljeriju, avione, tenkove.
-I ja, šta ja imam? - Ja imam dužnost da preživim!
Moram da podnesem izveštaj šefu.
Možda vi zahtevate da izbegnete crvenu traku.
Moje ime je...
Nikita Sergejevic Krušcev.
Došao sam da preuzmem stvar u moje ruke.
Ovaj grad nije Kursk...
niti je Kijev, ili Minsk.
Ovaj grad je Staljingrad.
Staljingrad!
Ovaj grad nosi ime šefa države.
Ovo je više od grada, ovo je simbol.
Ako Nemci zauzmu ovaj grad,
cela država ce biti u kolapsu.
Sada, ja želim naše momke...
da im podignem glavu.
Želim da glume kao da imaju jaja!
Želim da prestanu da seru u pantalonama.
To je tvoj posao.
Kao politicki oficir, ja racunam na tebe.
Ti, šta je tvoja sugestija?
Ubij sve ostale generale koji su izdali...
i njihove šefove.
P-probaj da nešto objasniš.
-D-D-Deportujte porodice dezertera. Jea, to ce biti ucinjeno.
Dajte im nadu!
Evo, covek samo bira samo između Nemackih i naših metaka.
Ali postoji i drugi nacin. Put hrabrosti.
Put ljubavi svoje rođene zemlje.
Moramo da publikujemo vojsku u novine, ponovo.
Moramo da govorimo o neviđenim događajima. O pricama o ekstol...
žrtvovanja, hrabrosti.
Moramo da napravimo da oni veruju u pobedu.
Moramo da ima damo nadu, ponos, želju za borbu.
Da, moramo da napravimo primere.
Ali primere za pratiti.
Ono što nam treba... su heroji.
Da li znaš neke heroje u okolini?
Da, druže, ja znam jednog.
To sam ja!
"Vasiljiv Zactev." To sam ja!
Ne, ti ne sanjaš. To je tvoje ime.
Mi cemo napraviti prvu stranu.
Oni nece moci menjati reci.
Da li imaš bilo kakvu ideju šta ovo znaci?
Ovo nije poslednja strana, ovo nije druga strana.
-Ovo je prva strana. -Prva strana!
Oni idu da preštampaju naše artikle svuda.
U Kaukasusu, u Krimei, cak u Uralima.
Sutra ujutru, sam Staljin sedece za vreme dorucka.
citajuci moje reci, memorišuci tvoje ime.
Mi smo slavni, Vasiljiv, Krušcev vole artikle.
On me je unapredio u generala.
A ti u snajper diviziju.
-Pa, to je dobro. -To je veoma dobro.
-Veoma dobro. To je super. -To je super odlicno!
-To je odlicno. -Za nas jer smo uradili ovo zajedno.
-Zajedno!
-Mada sam ja uradio najteži deo posla. -O, da?
-Ti si veoma srecan što ne mogu da ti uzvratim. Kako to?
Zato što Krušcev mi je rekao da se pobrinem da tu budeš u redu.
-Ti si veoma važan. -Ja sam veoma dragocen.
Da, pažljivo sa mojim--pažljivo sa mojim naocalima, molim te.Nove su.
Izvinite, ser.
-Ja sam slavan! Mi smo slavni! -Ja sam slavan! Ja sam slavan!
Vasilji, mladi paor sa Urala
je ubio 12-st Nemackih oficira danas.
Krenuo je da hvata vukove, a sada ubija fašiste.
Danas, Vasilj Zactev je ubio 23 Nemacka oficira.
On je primer svih nas.
Vasilj je upucao 23 Nemacka oficira.
Racunaj samo Nemce koje si ti ubio.
-Danas, Vasilj Zactev-- -Ovde su evidencije--
11 psih etiketa je su aportovani sa snajperom Vasilja Zacteva...
Više i više muškaraca i žena boraca, svih branši.
pridružili su se snajper diviziji i uce o sposobnostima Vasilja Zacteva.
Ja sam kamen.
Ja sporo dišem.
Ja sam oko.
Pa ako si i ti.
veliki Vasilj Zactev.
-Moja majka pravi krompit sa slaninom. -Zvuci odlicno.
-Kad te ona vidi, nece moci verovati svojim ocima.
--Koliko danas? -Samo dva.
I poslednji, zašto njega nisi ubio?
On je samo bio šetajuci vojnik. Nije nikako mogao da otkrije moju poziciju.
-Bog te sacuva.
Mi znamo koliko puno ti dugujemo.
Mi se molimo za tebe svaki dan.
Svako vece, slušamo ih kako pricaju o tebi na Radio Moskvi.
Hvala. Vi veoma dobro upravljate ovde dole.
Moji roditelji su koristili nameštaj tamo dole pre rata.
Saša, baci to odmah.
Napunjen je.
Ovamo, druže Komisare.
Hvala, druže.
Dobro vece.
Druže Zactev?
Moj Bože, gde je otišla sva ona pošta koja je dolazila?
Iz cele zemlje, Gđo. Filipov, iz cele.
Ovo jedno je od radnika iz Kazbasa.
Oni hoce ime koji nose ime Vasilji.
Tacno, krenimo sa minerima.
Hajde, krenimo na posao.
Dragi drugovi iz Kazbasa.
-Kazbas. -Zahvaljujem se na pismima hvale.
-Hvale? -H-V-A-L-E.
I...i nadam se da mogu da oživim...
vaša ocekivanja-- V-A-NJ-A.
Ocekivanja.
Interesuje vas Nemacka literatura, Gđo. Filipov?
Sve je u redu, to je naš sused.
-Dobro, gde smo mi? -Tanja, imamo goste.
Ti nudiš ime--
Ja--
Ja-Ja te prepoznajem.
On je Vasilj Zactev.
Video sam tvoju sliku u novinama.
Hvala ti za sve što si uradio.
-A ovo je njegov prijatelj. Komisar... -Danilov.
Danilov.
Tanja mi dođe kao kcerka.
Ona je na sebe preuzela odgovornost za Sašu dok ja radim u fabrici.
Ona ga je naucila Nemacki jezik. Sve ove knjige su njene.
-O, ovo su vaše? -Ona je studirala Nemacki na Univerzitetu.
-Koji univerzitet? -Moskovski.
Moskovski, Moskovski.
Da li bi trebali, ha--
Da, nastavimo.
Ti nudiš ime po meni..
to je...velika cast.
C-A-S.
Da. Znam, cast.
Veoma dobro.
Da li ni trebali da na trenutak da vidimo da ja nisam jedini borac?
To--To je odlicna-- odlicna ideja, Vasilji.
Ne možemo više izdržati.
Tvoja borba za pravljenje uglja...
je gora od moje.
O, kažeš mi da idem previše brzo.
-Ne, ne ideš previše brzo. -Siguran si?
Samo sam pomislio da li tamo ima nekih poboljšanja?
Zašto se malo ne odmoriš? Ova pisma mogu sacekati do sutra ujutru.
Trebali bi da nastavimo. Nismo umorni.
Hvala vam, Gđo. Filipov. Ovi ljudi...
uzmu problem i napišu nam ga.
Sutra, mi možda necemo moci da uzvratimo.
Majore Konig, Her Generale.
Ja sam ocekivao nekoga...
drugog.
Narocito ne nekog tako uzvišenog.
Razmišljao sam da vi imate svoje razloge...
što ste sebe upleli u ovu paklenu situaciju.
Moja armija nije dizajnirana za ovakvu borbu.
Juce, opet, morao sam unaprediti...
25 vodnika da bih zamenio oficire koji su ubijeni od strane oštrih snajperista.
Ti snajperisti su demoralizali moj narod.
Grad više nije...
gomila ruševina.
Ali ako se ubuduce bude nastavilo.
On ce napraviti licnu stvar između Staljina i sebe.
Moramo da verujemo našem instiktu.
On je uvek zahtevao da idemo prema pobedi.
Mi bi kuci trebali da se vratimo do božica.
Kako ceš pronaci tog mladog Rusa?
Popravicu to, tako da ce on biti taj koji ce me tražiti.
Vasilji. Vasilji.
-Hajde, vreme je da se ustane. -Šta?
Imaju problema u odeljenju. Trebamo ih. Hajde.
Pogledaj, Vasilji, on se krije u odeljenju. Tamo.
Tako daleko ovog jutra,
on je pokucao na pet oficira, plus dva mašinca.
Pogledaj, treci sprat, cetvrti sprat sa leva.
Cetvrti prozor sa leva.
Vidiš ga?
Da, vidim ga.
Eto, uhvati ga!
Dobar pogodak.
Hajde idemo po njegovu psecu etiketu.
Doviđenja, druže Komisare.
Hvala vam za vaše ugostiteljstvo, Gđo. Filipov.
Možeš da uzmeš što god ti se svidi.
Nisam siguran šta bi mi rekli kad dođem u štab...
ako se ja vratim, sa pregršt knjiga Getea i Šilera.
-Imamo nešto i Marksa.
Ti si imao zadatak da cuvaš civile u 12-om okrugu.
Ne, ja sam dobrovoljac.
To je takva koincidencija da te upoznam takvog kakav jesi.
Druže Krušcev mi je upravo juce rekao...
kako nam neko ocajno treba u operaciji u kojoj ce neko govoriti Nemacki.
Ja ne mogu. Naša policijska pouzdanost je za sve ljude u komšiluku.
Mi smo i ovako vec ocajni što se tice ljudi.
Dajemo vam jednu dozu vojnika za svakog ko zna da prica Nemacki.
Radije bih ostao da se borim.
Raditi za štab je borba. Ti bi tamo bi veoma malo potreban.
Ti ostani ovde. Pokrivaj nas.
Važi. -Idemo.
Pazi se.
Ludmila, hajde.
Prover ove stepenice.
To je zamka.
Znam.
Idi unazad.
On je još uvek ovde.
-Idu tacno prema nama! -Ludmila,
Ostani gde si, on je tamo negde.
Moramo da odemo što pre odavde!
-Moramo da odemo odavde! -Samo ostani gde si sada!
-Šta cemo da radimo?
-Ludmila, ostani gde si!
Jebi ovo. Idem ja.
Ludmila, ne!
Šta je ovo znacilo?
"Mali paor sa Urala dobio je novi snajper,
"Mosin-Nagant 7,62, sa 305 mocnim P.U. teleskopom.
Slava prezisnosti Sovjetske produkcije".
-Video sam tu pušku izbliza. -Jesi li?
I pipnuo sam je, i njega znam dobro, Vasiljia Zacteva.
Ludmila i Anton su ubijeni danas,wi to je bila moja greška.
Ne, siguran sam da to nije istina.
Bio je jedan Nemacki snajperista. Uvukao sam ih tacno u zamku.
Šta još možeš da mi kažeš? Nije se preselio.
Snajperista koji se ne preseli nije normalan.
Bio je veoma dobar. To nije bio jedino njegov pogodak to je bio instikt.
Bio je celo vreme korak ispred mene.
To je zbog toga što zna sve o tebi.
Njegovo ime je Konig, Major Konig.
Poslali su ga ovamo da--
bi tebe pronašao.
Prvo nismo bili sigurni za tu informaciju.
Izgleda da je došao skroz iz Berlina da bi te zaustavio.
Zadao si mu mnogo neprospavanih noci, poslai su najbolje strelce.
-Šta mi znamo o njemu? -On je major u Vermahtu.
On je direktor snajperske škole u Cosenu.
Kulikov je studirao pod njegovom kontrolom u Cosenu pre rata.
On zna sve trikove. Od nikoga, on ce sa tobom ici svugde.
Nobelovac iz Bavarije koji lovi jelene...
protiv paora sa Urala koji je lovokradica vukova.
To je više od suocenja između dve nacije.
U suštini je to klasa borbenih.
Srecan sam što se ti toliko raduješ.
On je imao prednost. Sledeci put ceš ti imati.
Niko ne puca kao ti, Vasilji.
Ona ce biti transportovana.
Videcu da li su spremni za sledeca vrata.
-Zdravo. Izgledaš pametno u novoj uniformi.
Probaj da ti je ne oduzmu kad se ovo završi.
Da, pokušace.
Cuo sam glasine u vezi sa Nemcima, i želim da ti poželim srecu.
Hvala, trebace mi.
Od druga Danilova sam cuo da ideš da pobediš.
Hmm.
Vreme je.
-Dođi mi u moje ruke.
-Pogledaj u mome pravcu.
Vrati svoju kapu nazad, izgledaš veoma herojski.
-Ovim putem, druže Zatcev. -Volim ovog malog.
Vasilji, da li je istina da si ti dobrovoljno na frontu.
Koliko imaš godina, Vasilji?
Da li ti znaš šta ova borba znaci za ovu državu?
Da li je istina da si ubio vuka kada si imao pet godina?
Da li si ponosan na to što si izazvan od strane najboljeg Nemackog strelca u Nemackoj?
Nemci su poceli da seru u svojim pantalonima.
Idi, moj decace, kaži nam kako ceš izaci sa njim na kraju.
-Ili ne. Kaži to šefu. -Još jedno pitane, molim te.
On voli dobre borbene price.
Gledaj ga sa ponosom,
zato što on tebe gleda tako.
Cela država gleda u tebe.
Oprosti mi, oprosti mi, deda.
Pa, nije vuk birao lov...
nego je birao lovac.
Siguran sam da je tvoj deda mislio tako.
Izuzev u ovom slucaju,
Ja sam igra.
Kako god, danas što cemo uraditi...
je mamac za jednog vuka u jazbini...
i mi cemo mu reci gde da bude.
Ti si onaj koji mu je život vredan, ti idi prvi.
Ne, ne. Ovde cemo ici po redu. sledeci put si ti prvi na redu,
a to si ti, Volodja.
Ovo su nove pantalone. Juce sam pozajmio od kapetana iz 251.
Šesnaest meseci sam proveo u Nemackoj u školi u Cosenu.
Naravno, to su bili dan dok smo bili prijatelji sa Kratsima:i
kada je naš Josef i njihov Adolf...
šetali jedan pored drugog.
Odavde do žice, 160 metara, jel tako?
Jedna stotina i pedeset i pet.
Hajde da promenimo lokaciju.
Aah!
Hej, Volodja!
POsle kad su nas Nemci napali,
nije više bila ista atmosfera.
Bacili su moje dupe u zatvor.
Šta si ti radio u Nemackoj, huh?
Izvinite, kažem ja,bio je drug Staljin koji me je poslao tamo.
Nemoj nam donositi našeg slavnog lidera u tvoju izdaju.
Priznaj, đubre špijunsko! Priznaj.
I bum! Bum, bum, bum!
Pa, pa to nije bio srp i cekic, ali je bio samo cekic.
I bum. Kucao je po celim mojim zubima.
Tu je u pravu, decko. Nema iluzija.
To je zemlja socijalizma i univerzalno blaženstvo za tebe.
Hej!Jel to tvoj majstor.
Imam ga.
Vreme je za supu, zar ne?
Ja idem.
Pa, hajde kreni, Volodja.
i probaj da ne prospeš dok se budeš vracao,ti Marxisticko đubre.
Neprijateljski snajper je potvrđen u poslednjih 24 casa, Her Majore.
Dva stražara su upucana u vozu u stanicnom sektoru.
Jedna artiljerija posmatra Severni sektor.
Jedan Pukovnik iz 24 iz pancerske divzije je u sektoru fabrike.
Tri telefonska majstora rade u kucnom sektoru.
I rekli su mi kao su zarobili neke ljude koji su veoma interesatni za tebe.
Nadam se da je u stanju da još može da govori.
Izvinite me, ser?
Ništa. Hvala.
Pa, kaži nam, Volodja.
u kojoj je zgradi on?
Nema puta to znam.
Celo vreme se uvek negde pomera.
On skace sa jedne na drugu.
Na koji sprat?
Ne znam.
To cemo još videti.
Skini ga.
Stavi ga u neku od naših uniformi.
Vidiš, on je preporođen.
To je dobra stvar kod Nemaca.
Covece, moraš da priznaš jer kad oni imaju ideje u svojim glavama--
Tacno.
Hajde da vidimo da li je naša mušterija došla.
Da li si spreman?
Uh-huh.
I sada naš slavni paor sa Urala,
koji Major Konig misli da je idiot,
ustani da vidi da li je siguran da je on njegova meta.
Major Konig ga je video.
Paljba.
Izuzev... Major Konig nikad ne puca...
zbog toga što Major Konig nije ovde.
Kulikov!
Zar ne misliš da je ovo bilo cudno ovo poslednje?
Poslali su ga napolje da bi dobio metak kao i ostali.
To nije prirodno.
Nije bez artuljerije, bez pokušaja da ga prikriju.
Oh, ne. Ja sam onaj koji je glup.
Oni ti ne daju sranja o vezi telefonskog momka.
Hteo sam reci, izgleda kao mi sa Ukrajincima.
Nikad nisu uznemiravali majora preko nekoliko mrtvih boraca.
Sutra, ubicemo neke generale.
Ciji je sad red?
Moja, valjda.
Oh, ti si takav lažov!
Ne možeš ti zajebati Papu Kulikova.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, sad je moj red da idem prvi.
I tvoj je red da dobiješ rupu u tvom nosu.
Za pobedu.
Ovaj snajperski biznis se vuce veoma dugo.
Šta je taj mali naumio sad?
On je na ispitivanju, druže Krušcev.
On testira Nemce za slabost.
On je minicuozan i za svoju preparaciju.
Vodka... je luksuz koji imamo.
Kavijar... je luksuz koji imamo.
Vreme nije.
On je svestan toga druže Krušcev. Obojica smo.
Uveravam vas da ce on uspeti.
Odlicno.
Izgleda da je tvoja sudbina uplestena.
Zadržavaju te.
Podicicu ovo gore u kuhinji.
Sa recepcije je od nekoliko dana. Mislio sam da ce se Gđi. Filipov to svideti.
Um, bice ona oduševljena. To je veoma lepo od tebe.
Ima toga još puno ako si gladan.
Ti si Jevrej, zar ne?
Nema ništa u našoj religiji gde može zabraniti da se jede jesetron.
Moj otac je imao predosecaj da ce se ovo desiti.
Ti misliš na rat?
On razume to da mržnja prema Jevrejima je duboka.
Štedeo je pare da bi kupio zemlju u Palestini.
On je govorio da je to jedina zemlja u kojoj iskreno pripada;
jedina zemlja u kojoj smo imali dužnost da je branimo.
On je insistirao da znamo da koristimo pušku.
Ja sam naucio da pucam.
Znao sam to za vreme rata, licna osecanja bi trebalo ostaviti sa strane, ali...
imam jednu molbu da te pitam.
Naravno. sve što želiš.
Želeo bih da budem otpušten sa zadatka.
Šta se dogodilo, Tanja?
On ga je pogodio.
On ga je ubio ipak iako ga je on prvi zaskocio.
Ubio ga je pri trcanju.
To je bio nemocuc pogodak.
Nikad nisam videla nešto tako.
Ti si obecao ljudima pobedu koju ja ne mogu doneti.
Ja nemam šanse protiv tog coveka.
Ne smeš tako govoriti,Vasilji.
Šta kad bih ti rekao da smo našli nacin da pratimo njegove momente?
Imamo neke, Vasilji.
Neko blizak njemu nama isporucuje informacije.
Sledeci put ti ceš biti jedan korak dalje od njega.
Obecavam.
Sada, ja imam uslugu da pitam.
Od mene?
U vezi je o Tanji.
Uđi.
On ne zna da ti postojiš.
Ali trenutno, ti si blizu njega nego bilo koje stvorenje na Zemlji.
Videla si njegovo lice nekoliko puta.
Videla si kada se svako jutro brijao ili ne.
Možeš videti kada je oženjen ili kada se njegovo vencanje koluta.
To nije kao...
To je covecije lice.
To lice ne ide nikuda.
Ono se vraca i samo-- dobije zamenu sa drugim licima.
Da li je Danilov rekao da mi ti ovo kažeš?
On te veoma puno voli. Ja mislim da on pokušava da promeni tvoj um.
Da li ti je rekao zašto sam tražio premeštaj?
Ne.
Ovog jutra, došla je lista iz štaba.
To je lista civila koji su bili...
zarobljeni i poslati u Nemacki konvoj...
koji je napustio Staljingrad pre tri nedelje.
Moj roditelji su bili među tim konvojem.
Posle 30 kilometara, Nemacki vojnici...
su zaustavili voz i svakog su isterali napolje.
I na sredini mosta, gurali su ih,
dvoje po dvoje.
Majke sa kcerkama.
Muževi i žene.
Oni...su bili u jednoj liniji ispred ograde,
i onda su pucali jednim metkom za svaki par...
da bi sacuvali metke.
Uspelo je.
Tela ljudi koji su umrli su nađena na površini vode.
Znao sam da su umrli zajedno.
Nikad ne bi sebi dali da se odvoje.
Ta Kulikova puška. Je dobra...puška.
Hvala.
Znam kako on ostavlja sklonište.
Ide kroz fabriku traktora.
Fabrika traktora je velika.
Znam tacno gde. se on provlaci,
iznad škripe gde stoji vata,
tako on ide napolje kroz radionicu.
Između dva, postoji mesto gde je otvoren.
To je iznad dugackog, velikog hoda.
Srecno, druže.
Ja znam tacno gde me on ceka.
On ce biti u šetnji.
Kada ga ja budem uhvatio odpozadi.
Prati me.
Ti imaš pravac. Ja cu ici ovim putem.
Okej?
Sranje!
Sergej, trebao bi da se vratiš.
-Ne, ja cu biti u redu. -Vrati se.
Ne, idi ti!
Cuvaj svoje noge unutra.
Hajde. Hajde. Hajde.
Druže Staljine je pitao za poslednji pokušaj.
Sudbina majke države je u velikom riziku.
sudbina svih ovih koje ti voliš i usrecuješ!
Ovo je za njih, mi se danas borimo za njih.
Slušaj me, Tanja. Nemci su bacili sve na nas.
Ako budemo imali srece, jedan od njih ili vojnika vratice se živi.
Ti si visoko naucena. Ti znaš jezik.
Svako odsecanje koje ti prevedeš spašava stotine živote.
Svaku poruku koju ti dešifrukeš ubija hiljadu njih.
Ti imaš dužnost da nam serviraš.
Vasilji je rođen sa puškom u ruci, to je ono što on zna.
Ti ija smo rođeni za druge potrebe.
Da je Vasilji bio ovde, on bi ti rekao istu stvar.
Gde je on? Gde je Vasilji?
Drži svoju glavu dole.
-Kaži mi gde je on. -Ostani u toj bacvi, Tanja.
Ostani. Ostani! Stavi svoju glavu unutra!
Uspori malo.
Nemoj pucati.
On je tamo.
Da li vidiš piljaru ispred tebe?
Trebaš mi da se dovucemo do tamo.
Kreci.
Tanja, trebaš mi da mi nađeš veci komad stakla.
Komadic stakla.
Da li vidiš pec za sušenje...
iza mene sa leve strane od fabrike?
Da? Ne mogu da te cujem.
-Da. -Da.
Da li vidiš...
otvor za vazduh?
-Da. Da li vidiš jednu...
sa slomljenom dašcicom?
Da.
Ja želim da ti ovo uradiš sledece.
-Da li si spreman? -Da.
Tri...Dva...Jedan...
Zdravo, Saša.
On je bio u pravu o tome gde ce on biti.
Blizu je.
On je veoma pametan.
Kaži mi nešto o tome.
Njegov otac je mrtav. I njegova majka takođe.
Da li on govori o svome ocu?
Ne. Nije ga nikada upoznao.
Da li je išao u školu?
Zna da piše. Zna da odgovori na pisma.
Hmm, da li je to devojka koja mu piše?
Svako njemu piše.
Da li je tamo devojka u koju se on zaljubio iz sela?
-Ne u njegovom selu. -Da li ga ona voli?
Da, zbog toga što je zgodan.
Zbog toga što je hrabar i ona što je veoma lepa.
Ja nju veoma dobro znam. Ona je moja komšinica.
Išla je na univerzitet. Oba dvoje su zgodni.
Kasnije, jedno od njih dvoje ce se vencati.
Valjda, nadam se.
I ti, Saša.
zašto ti pomažeš Nemcima?
Zato što su oni jaci. Zato što ce oni osvojiti ovaj rat.
I zbog toga što ti voliš, cokoladu, huh?
Svi ovi ljudi znaju da ce da umru.
Tako da svake noci kada se vracaju.
-to je bonus.
-Izvinite me.
Znaci, svakome šolja caja.
svakome cigareta...
postane mala svecanost.
Zato što svakome od nas, možda je ovo poslednja noc.
To samo moraš da prihvatiš ovde.
Svako ima njihovo vreme.
U šumi, vukovi žive tri godine,
majmuni devet.
Pa, to-to ce biti sa Urala.
Nema nikavog znacenja za mene.
Majmuni žive duže zato što su više upotrebljivi.
Napravi apsolutno znacajno.
Nema ni jednog majmuna ušumi.
Uspeo si.
Znaci...ja sam majmun?
Ljudi kao ti i Danilov.
moraju da opstanu.
Ljudi koji citaju knjige, imaju edukaciju.
Trebaš nam kada rat bude bio završen.
I ako opstaneš?
Što bi bilo veoma poželjno Vasilji Zactevu?
Ja želim da radim u fabrici.
Moj deda me je jednom odveo u fabriku.
Bio je tamo jedan covek.
On nije nosio plavu boju kao i ostali.
Ljude na koje je on pazio nisu razumeli šta rade.
Ali za njega, za njega tamo gore,
bilo je jednostavno, bilo je cisto.
I pomislio sam,ˇJednog dana bih ja mogao biti taj covek."
Rekao sam da imam san za koji znam da se nece desiti.
Zašto ne bi?
Ti ceš nadživeti sve nas.
Hmm.
Ti ceš biti najstariji majmun u šumi.
"150 metara stoji između Nemacke i Volge.
"Danas ce ceo svet gledati ovih 150 metara.
Oni su pravili staljingrad..."
glavni...
u ratu.
Tvoj prijatelj, Tanja...
da li si je video?
Ona je ostala tamo, sa snajperom.
Kaži majoru da šaljemo sve prema tacnim ubicama...
da podržimo napad na fabriku.
Kaži im Vasilji da cemo mi biti tamo.
-Moram da razgovaram sa tobom. -Važi.
-Moram da razgovaram sa tobom. - Naravno.
-Danilov. -Hmm?
Moraceš da pišeš o meni.
Necu moci da ga uhvatim zbog toga što nisam dobar.
Pre ili kasnije,on ce mene pronaci, i ubice me.
Upozoravao sam te i ranije da ne razgovaraš ovako.
Ovo vreme je drugacije.
Ti si me napravio....
i napravio si me u nešto što nisam.
Ne mogu više to da nosim na sebi . Želim da se borim.
Želim da se borim kao i svaki drugi vojnik.
Razumem.
Stvar je u tome, da ti nisi regularni vojnik. Ti si ekstra vojnik.
Ne. Ja sam štawsi ti mene napreavio.
Ništa više.
Zašto mi sada ovo govoriš?
Hmm? Šta se događa?
Šta se promenilo?
Da li si pricao sa tanjom u vezi samnom?
-Da. -Pa...
da li ce ponovo razmotriti?
Ne znam.
Trebala bi. Bila bi mnogo bezbednija. Trebala bi, znaš li to.
-Da. Bilo bi mnogo lakše dobiti njenu ostavku.
Nemci se pripremaju za još jedan ofanzivni napad na centar.
Propagadna borba je prelomna za moral. Trebaš nam više no ikad.
Saša. stani. Saša!
-Kaži mu šta znaš, saša. -Zdravo, Saša.
Bilo je prašine na majorovoj cizmi.
Saša ima majorovo svedocenje da je otišao na drugu stranu.
Ne moram da ti govorim koji je rizik imala na sebi.
Prašina je bila žuta. Postoji samo jedno mesto gde je prašina takva--
u pozadini hemijske fabrike, velika gomila na trakama.
Dobro obavljeno.
Saša...
sacekaj me tamo napolju.
-Danilov. -Hmm?
ti nemaš prava nad njim.
Ne, ne. Nisam ga koristio, Vasilji.
On je hteo iako je imao sporazum.
Ti znaš zašto?
Zato što on veruje u tebe.
sutra ujutru, mi idemo u hemijsku fabriku.
Saša je informisan da bi major mogao biti tamo.
eto sada znaš gde bi trebao da ga cekaš.
-U sredini napada. -Ja pratim naredbe.
Savetujem ti da uradiš isto.
Sada, svestan sam rizika.
Biceš ti dobro.
Drugovi.
Tamo Nemacka stoji.
A juce je bila Rusija.
Sada nismo daleko.
Saša...
ti igraš veoma opasnu igru...
Ja želim da ti pobediš.
Vidimo se?Samo idi pored reke.
Bezbednije je...neko vreme.
On je mrtav. Našli smo leševe u fazi raspadanja.
Tvoji razlozi zbog cega si ti ovde je prekid rata.
Izvinite, Her Generale.
ali ja ne verujem--
Da je ovo siguran plan za Berlin za sutra uvece.
Ti ceš biti u njemu.
Do tada. Moracu da te pitam u vezi psecih etiketa.
Zamisli kako ce Ruska propaganda profitirati od tvoje smrti.
Ako padneš, pašceš kao nepoznati.
Ti si vec prošao pored nje.
I molim te uzmi ovaj Ratni Vrednosni Krst.
On je bio moj sin.
Ako zemlja bude zaokupljena, sve ce biti izgubljeno!
Dođi ovamo.
Šta sam ti ja rekao?
Previše si igrao tu tvoju igru!
Potvrđeno je da je mrtav, potopljeni smo!
-Pa, ti si potopljen. -To nije istina.
To je bilo presretanje iz njihovog štaba.
Šta ce oni da urade, ljuljace se sa njegovim telom?
Oni lažu.
To je dobro. Veoma dobro.
Piši, onda, "Vasilji Zactev nije mrtav
"Ovo je on na slici kako cita današnje novine.". Ti si pesnik.
-Šta?
Neceš odustati od recne banke!
Briga ako i izgubiš pola svojih ljudi!
Izgubi jedan deo ili izgubi sebe!
On je pozadi?
Trebao bi da se uskoro vrati.
Nemacki udar nam zaklanjaju liniju. Ovo je nacin da on kasni.
Da li možemo izaci napolje?
Pisao sam mojoj majci o vezi tebi.
Ona je htela da ti kažem kada se ovaj rat završi,
aki ti išta tareba-- bilo šta--
moja porodica ce uvek biti kraj tebe.
Ti znaš da asm ja> ovde zbog tebe.
Govori se da je Vasilji mrtav.
Vasilji Zatcev nikad više nece videti svoju ljubav.
Predajte se! Ovo je vaša jedina nada.
Ti si nervozan.
Zato što je Zatcev mrtav?
Ne moraš to da kriješ. Ne moraš se stideti.
Ti si Rus kao i on.
Nemoj ih slušati.
To je samo propaganda.
On nije mrtav.
I da li znaš zašto?
Zato što ih ja još nisam ubio.
Moracu da ti kažem malu tajnu.
Samo tebi, zato što znam da ti mogu verovati.
Ali moraš se zakuneti da neceš reci ni jednoj živoj duši.
Da li se kuneš?
Našao sam savršeno mesto.
na kraju je izlaza iz železnicke staice.
Ja cu se sakriti u vodotornju.
Sutra, ja cu ga docekati tamo.
Videceš. Bice tamo.
Uvek ce biti.
I hocu da se zakuneš od sad, da ceš ostajati tamo gde pripadaš.
Da li se kuneš? Da?
Dobro.
"Znamo da je živ. Znamo da on ne bi nas razocarao.
Znamo zbog toga što je on deo nas. Vasilji je vecan.
Gde si bio? Svugde smo te tražili.
Zar nisi cuo? Bio sam mrtav.
Ali sa plemickim snajperistom Zatcevom...
Vasilji je bio mrtav.
Onaj pravi.
Ja...
Spavao sam.
i izgubio sam šansu.
Zato,zato sam bio zabrinut, krijuci se...
od coveka koji je hteo da me ubije.
Da li govori s Krušcevim.
Vratice te nazad u tvoju staru diviziju.
-Gde ja Tanja? -Ona je u skloništu.
Bio sam u skloništu.
Rekao sam joj da nisi mrtav.
Da li je to major rekao. On je rekao da su Nemci lagali.
On mi je rekao da si ga ti cekao na stanici.
Vasilji.
Moj mali Saša.
Znao sam.
-Vasilji, -Tanja.
Znala sam da nisi mrtav.
Kako?
Zato što smo se upravo sreli.
Molila sam se za ovo vreme još dok sam bila devojcica.
Kada otvorim moje oci. saša ce stjati ispred mene...
cekajuci da mi kaže dobre vesti.
Mislim da te on voli više nego ja.
Zovem komandata da ga upozorim na izmene...
na držanje prema borbama vojnika Vasiljia Zatceva.
On je primecen u nekoliko slucajeva, kako je hteo da pobegne sa dužnosti.
Dobro jutro, Saša
Još jednom, on je tacno znao gde je mogao da me nađe.
Zar to nije malo cudno?
-Sa moje strane samo si ti znao.
Nisam opet protiv tebe, Saša.
Uradio si veoma hrabru stvar.
Ti si izabrao svoj kamp. Poštujem to.
Ali ovo nije moj kamp.
Mi smo obojica vojnici.
i obojica smo neprijatelji, ja te razumem.
Dosadan sam ti, mali Saša, zbog toga što nisam ostao kuci. Iako sam se zakunio.
Dosadan sam ti zbog toga što sam ljubazan.
Nikada nisam video nekoga koje toliko drugaciji.
Koliko si me dugo posmatrao?
Celu noc.
Hrkao si nekoliko sati.
Ja ne hrcem. Da li?
Kao svinja.
Predpostavljam da pricao u snu dok sam spavao.
Da.
Ima nešto što bih trebao da ti kažem.
U onom vozu...
koji je dolazio ovamo...
bili smo u istim kolima.
Ne.
Video sam te.
Nešto si citao, a posle si zaspao.
Nisam te izazivao bila si veoma lepa.
Bilo je strašno.
Posle toga, nisam mogao da prestanem da mislim na tebe.
Napravio sam osmeh.
I tada sam mislio da svi muškarci bi te želeli...
koji bi te zasmejavao..
koja bi to bila sreca-
I sada sam ja onaj koji laže pored tebe.
-Da li sam hrkao? -Kao svinja.
-Šta?
-O, moj Bože. Oh, ne.
-O, moj Bože! -Tanja, ne.
-Tanja, ne! -Ne, skloni se sa mene.
-Skloni se sa mene! Skloni se sa mene! -To je ono što on želi!
-Sklanjaj se sa mene!
-Ne, ubice te. Ubice te! -Pusti me!
-Trcacu iza tebe, i ubice me. -Pusti me!
-To je ono što on želi! Dacu mu.
-Obecavam da cu mu dati.
Donecu njegovu pušku za tebe, obecavam Tanja.
Trebaš mi.
Moracete da odete sad, Gđo. Filipov. Staljingrad ce možda pasti.
Poslednji od brodova krece. Nemci ce doci ovde svakog trenutka.
Doneo vam je ulaznicu. Bicete sigurni na drugoj strani.
Uzmite svoje stvari, mi cemo vam pomoci da ih odnesete.
Ja ne idem. Ovo je moja kuca.
Ovo je kuca mog Saše. Ne mogu da idem.
Moram nešto da vam kažem Gđo. Filipov.
Nešto veoma teško za razumeti.
U vezi je sa Sašom.
On je otišao na stranu Nemaca. On je izdao ovu državu.
On je sada sa neprijateljem. On se nece vratiti.
O, moj Bože.
On je postao izdajica.
Jadno malo stvorenje.
Šta je on uradio?
Znaci, otišao je da ostane tamo?
Da..ostace tamo.
Ne bih trebao ovo da govorim ovo, druže Komisare,
ali mislim da je najbolje,
ako Nemci pobede, on ce biti živ i zdrav.
Znam da je pogrešno, ali ipak on je napravio pravu odluku.
Oh! Tanja! Tanja?
Oh, Tanja! -Tanja?
O, moj Bože! Oh!
Treba mi doktor! Doktor!
Imam propusnicu. Imam propusnicu!
Morate da je pustite.
Molim vas!
-Besmisleno je. Nece uspeti. -Ne! Ne, uspece!
Ona je moja kcerka! Ona je moja kcerka!
-Preklinjem te! -U redu.
-O, hvala ti! -Molim te stavi ovo u brod.
Gde je on?
Gde je major?
Nekoliko inceva od tvog lica.
Bio sam takva budala, Vasilji.
Muškarac ce uvek biti muškarac.
Nema više novih ljudi.
Probali smo toliko puno da napravimo društvo koje bi bilo jednako.
gde bi bilo nicega što bi izavaloljubomoru komšiaj.
Ali uvek se nešto nađe.
Osmeh...
prijateljstva.
Nešto što ti nemaš a veoma je važno.
Na ovom svetu-- i jedan Sovjet--
ce biti uvek bogat ili siromašan.
Bogati u poklonima...
siromašni u poklonima.
Bogati u ljubavi...
siromašni u ljubavi.
Tanja se nije vratila.
Ona je mrtva, Vasilji.
Umrla je od šrapnela. Bilo je brzo.
Ne mislim da je ona rekla da ce to doci.
Ona je bila na njenom putu da ti se vrati.
Uskoro kada je videla Gđu. Filipov na brodu, htela je tebi da se vrati.
Bila je u pravu. Ti si dobar covek, Vasilji.
Želim da ti pomognem, Vasilji.
Daj mi da uradim poslednju stvar.
Nešto bitno za promenu.
Daj da ti pokažem gde je major.
Nemoj to raditi. Nemoj to raditi.
Danas, 3-eg Februara, 1943, je preteci dan za Hitlera...
i za veliku kolonu stotina i hiljada Nemackih zatvorenika.
Ovo je nezaboravan dan za našu Majku zemlju.
Posle 180 dana herojske borbe...
u markiranom gradu Staljingradu,
rezultat hrabrosti samog žrtvovanja naših vojnika,
pod komandovanjem Crvene Armije...
primila je bezuslovnu predaju...
od Nemackih fašistickih napadaca.
Izvini. Ne, mladi covece. Ne mogu da nađem...
-ime u našoj knjizi. -Da li možete da ponovo proverite?
-Ovo je adresa i njeno ime. -Ona nije ovde.
Da, ovo je naša adresa, ali mi nju više nemamo.
-Ovo je adresa. Bila je tamo. -Izvini.
-Pisala je meni. -Pogledala sam tri puta. Nije bila tamo.
Veruj mi, to nije Tanja Cernova. Ne mogu ti pomoci.
VASILJI ZACTEV JE NEKOLIKO PUTA ODLIKOVAN ORDENJEM LENJINA.
KASNIJE JE RANGIRAN U KATEGORIJU KAO JEDAN OD HEROJA SOVJETSKOG SAVEZA.
NJEGOVA PUŠKA SE MOŽE VIDETI I DAN DANAS U ISTORIjSKOM MUZEJU, KAO VELIKI SIMBOL POBEDE PROTIV NACISTICKE NEMACKE
KRAJ NEPRIJATELJ PRED VRATIMA